BTL 2012 FAQ for International Students (Russian)

Процесс заявки / отбора

Что нужно сделать, чтобы принять участие в программе?
Какие именно качества важны для участника программы?
Есть ли возрастные ограничения для участия в программе?
Должен ли участник знать иностранный язык для участия в программе?
Можно ли подавать заявку на участие в программе "Между строк - Россия" (МСР) если я не живу в России?
По каким критериям осуществляется отбор участников программы?
Когда будут известны результаты отбора?
Могу ли я использовать один и тот же рассказ или стихотворение на двух разных языках как образец творческой работы?
Могу ли я использовать эссе, статьи для школьной газеты, или записи из блога как образец творческой работы?

Плата за обучение и другие взносы

Сколько стоит участие в программе?
Возможна ли стипендия/финансовая помощь?

Жизнь на протяжении участия в программе МСР

Где будут жить студенты?
У меня есть родственники в Айова Сити. Могу ли я жить у них?
Как поступить, если возникли проблемы со здоровьем или в случае чрезвычайного происшествия?

Занятия и расписание

Получают ли участники программы и курсов учебные кредиты/баллы?
Каким будет обычный учебный день для студента?
Может ли студент поменять выбранный семинар?
Предлагаете ли Вы семинары на других языках кроме английского и русского?
Что можно узнать о преподавателях программы?

---

Что нужно сделать чтобы принять участие в программе?

Если Вы студент и являетесь гражданином России, то свяжитесь с отделом Печати и культуры Посольства США в России и получите информацию о том, как подать заявку на участие в программе.

Какие именно качества важны для участника программы?

В первую очередь, мы ищем участников, которые страстно увлечены литературным творчеством. Некоторые из нас начали писать с тех пор, как только поняли, что такое рассказ или стихотворение. Ваш образец творческой работы должен как можно лучше представлять Вас как писателя. Мы верим в то что для того чтобы писать надо также читать, поэтому важно, чтобы Вы очень любили читать. Не обязательно, чтоб у Вас были самые высокие оценки по литературе или английскому языку, мы не будем заставлять Вас цитировать Эмили Дикенсон или Антона Чехова. Вам придется проводить много времени с другими студентами, преподавателями и сотрудниками программы из разных стран и культур. Важно, чтобы Вы интересовались жизнью людей во всем мире, а также были бы готовы поделиться своим жизненным опытом и своей личной точкой зрения. Наша основная цель - создать сообщество друзей, которое должно продолжать поддерживать друг друга в своих творческих начинаниях даже после того как все разъедутся по домам.

Есть ли возрастные ограничения для участия в программе?

Участнику программы должно быть от 16 до 19 лет к 30-ому июня, 2012 года. Никаких исключений из этого условия быть не может.

Должен ли участник знать иностранный язык для участия в программе?

Все студенты, и aмериканские и иностранные, должны владеть английским языком (чтение, письмо и устная речь). Иностранные студенты вместе с заявкой так же должны отправить образцы творческой работы на английском и русском языках. После оценки образца творческой работы студенты будут распределены по специальным группам для участия в языковых семинарах по творческой литературе.

Можно ли подать заявку на участие в программе МСР, если я не живу в России?

Только граждане России могут подавать заявку на участие в программе МСР в качестве иностранных студентов. Если у Вас Российское гражданство, свяжитесь с посольством США в Москве, чтобы убедиться в том, что вы соответствуете требованиям программы.

По каким критериям осуществляется отбор участников программы?

Процесс отбора состоит из нескольких этапов. В первую очередь, приемная комиссия рассмотрит все заявки и сопутствующие им материалы. Отобранные после этого этапа студенты будут участвовать в собеседовании: личном, телефонном или по скайпу, с членом приемной комиссии или работником посольства. Таким образом будут отобраны финалисты программы.

Когда будут известны результаты отбора?

Результаты отбора будут известны в конце марта или в начале апреля.

Могу ли я использовать один и тот же рассказ или стихотворение на двух разных языках как образец литературного творчества?

Нет. Каждая письменная работа должна быть оригинальной и не переведенной.

Могу ли я использовать эссе, статьи для школьной газеты или записи из блога как образец письменной речи?

Если в Вашем блоге есть художественные произведения и/или поэзия, тогда да, их можно использовать. Если нет, то знайте, что мы хотели бы прочитать написанную Вами литературную прозу или поэзию.

Сколько стоит участие в программе?

Все выплаты, в том числе транспортные расходы, проживание и питание покрыты. По требованию Государственного департамента США, во время межконтинентального полета из России в США и обратно, вместе со студентами будет взрослый сопровождающий, привлеченный «Meждународной программой писателей».
Вылет студентов программы МСР будет произведен из Москвы.

Возможна ли стипендия/финансовая помощь?

Для отобранных международных студентов дополнительной финансовой помощи не предусмотрено.

Где будут жить студенты?

Студенты будут жить в общежитии в Университете Айовы. Общежития чистые, удобные, хорошо освещенные и абсолютно безопасные. Двери запираются каждую ночь и охранники регулярно проверяют каждый этаж здания. Менеджер общежития будет досягаем 24 часа в сутки. Студенты разных полов проживают на разных этажах общежития в двухместных комнатах. Вместе со студентами в общежитии будут проживать нанятые руководством программы консультанты, которые прошли специальную проверку и имеют университетское образование. Они будут отвечать за интересное времяпровождение в безопасных условиях.

У меня есть родственники в Айова Сити. Могу ли я жить у них?

Нет. МСР требует, чтобы все участники жили в общежитии на протяжении программы.

Как поступить если возникли проблемы со здоровьем или в случае чрезвычайного происшествия?

В случае если студент заболеет или поранится его перевезут в соответствующую больницу Университета Айовы или в мед. пункт. Все затраты должны быть выплачены студентом и/или его родителями. Для участия в программе, студенты и родители заполняют и подписывают ряд конфиденциальных форм, в том числе об общем состоянии здоровья, информацию о том, с кем надо связаться в случае чрезвычайного происшествия, а также соглашение.
Международные студенты получат общую медицинскую страховку от Государственного департамента. Этo будет частичной страховкой. В посольстве США Вам дадут более подробную информацию по этому вопросу.

Получают ли участники программы и курсов учебные кредиты/баллы?

Нет.

Каким будет обычный учебный день для студента?

После завтрака (все приемы пищи будут осуществляться в Столовой Бердж, которая находится неподалеку от общежития), студенты и работники программы встретятся там, чтобы получить информацию о мероприятиях дня. Потом все студенты примут участие на семинаре мировой литературы, который проводится на английском языке, и во время которого будут обсуждены отрывки из литературных произведений. Центральной темой обсуждений будут механизмы письма: каким образом данные писатели добиваются желаемого эффекта и как Вам, как писателям научиться у них этому.
После обеда будет немного свободного времени для отдыха, общения и подготовки к следующему уроку. Остальная часть дня будет занята семинаром по литературному творчеству, во время которого студенты будут пробовать писать в разных литературных стилях прозы и поэзии и будут обсуждать друг с другом свои работы. Ожидаются два семинара: один для студентов, которые пишут на английском, другой для тех, кто пишет на русском. После семинара можно будет поговорить с преподавателями о Ваших работах. Вечера будут заняты по крайней мере одним мероприятием организованным организаторами программы, которое может быть обязательным или нет. В основном вечера будут свободными для того, чтобы студенты могли читать, писать, пользоваться компьютером или ознакомиться с университетским зданием и центром города.

Все студенты должны быть в здании общежития к 22:00, на своих этажак к 23:00 и в своих комнатах к 23:30. Это правило действует каждый день на протяжении всей программы, включая нерабочие дни.

Может ли студент поменять семинар который выбрал?

Нет. Эта программа уникальна тем, что мы поощряем студентов, преподавателей и организаторов использовать при общении разные языки которыми они владеют.

Предлагаете ли Вы семинары на других языках кроме английского и русского?

Нет, не в этот раз. Но программа планирует расширить список стран и языков.

Что можно узнать о преподавателях программы?

Алан Черчесов, кроме множества рассказов, он автор романов «Реквием по живущему» (1994), на английском языке, Northwestern University Press, 2005), «Венок на могилу ветра» (2000), «Вилла Бель-Летра» (2005). Он был резидентом Международной программы писателей в 2010 году, и в том же году завершил свой последний роман «Дон Иван» (2012). Его перевод книги «Новые центурионы» Джозефа Уэмбо был издан в 1992 году. Черчесов - президент Института цивилизации - негосударственного института во Владикавказе, в Северной Осетии. Он обладатель множества премий, также является финалистом премии «Русский Букер» 2001 и 2006 годов. Его роман «Дон Иван» был номинирован на российскую литературную премию «Большая книга».

Камиль Т. Данги автор книг “Бабочка голубой Смит или грустная песня кузнеца” (2011), “Облизывая кости” (2010), и “Что есть, что пить и что оставить на яд” (2005). Она является редактором книги «Черная природа: четыре века aфро-aмериканской поэзии о природе», со-редактором “Родом из рыбацкого домика – антология мелодичных, ритмических, эхо отдавающих, синкопирующих, аллитерирующих и просто хорошо звучащих стихов”, а так же зам. редактором сборника стихов «Создавая основу» изданного ко дню десятилетнего юбилея создания фонда афро-американских поэтов «Кейв Канем». Камиль Т. Данги является стипендиатом таких организаций, как «Национальный фонд искусств», «Комиссия искусств штата Вирджиния», фонд «Кейв Канем». Лауреат премий «Буханка Хлеба», «Американской книжной премии» 2011 года, обладатель серебряной медали «Калифорнийской книжной премии» 2011 года, двух премий «Книжной премии Северной Каролины», и премии «Имидж» от «Национальной ассоциации развития людей разного цвета кожи». В настоящее время Данги является преподавателем факультета литературного творчества в университете Сан-Франциско. Ее стихи и эссе были изданы в нескольких антологиях, а также в печатных и электронных журналах. http://www.camilledungy.com/