Hong Kong

CHAN Lai-kuen 陳麗娟

Family name first
Family name: 
CHAN
Given name: 
Lai-kuen
Female
Regions and Countries: 
English
Chinese

CHAN Lai-kuen  陳麗娟 (poetry, essays; Hong Kong), whose blog handle is “Dead Cat,” is a poet, a public speaker, and teacher. Her three books include [There Were Cats Singing], the winner of the Recommendation Prize at the 11th Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature, a prose collection, and a bilingual Chinese-English volume of poetry. Chan’s work has been translated and published internationally. She participates courtesy of the Robert H. N. Ho Family Foundation.

Writing sample: 

CHAN Ping-chiu

Family name first
Family name: 
CHAN
Given name: 
Ping-chiu
Male
Regions and Countries: 
Chinese

CHAN Ping-chiu 陳炳釗 (drama; Hong Kong) is the founder the experimental theater group Sand & Bricks for young artists, the artistic director of the On & On Theatre Workshop, an educator, and a widely awarded veteran stage director and playwright. In 2013, he was selected by the Hong Kong Arts Development Council as the Year’s Best Artist (Drama). He participates courtesy of the Robert H. N. Ho Family Foundation.

 

Writing sample: 

CHOW, Hon Fai

Family name first
Family name: 
CHOW
Given name: 
Hon Fai
Pseudonym: 
Bohemia
Male
Regions and Countries: 
Chinese

CHOW Hon-Fai (Bohemia) 周漢輝 (prose writer, poet; Hong Kong) received the 2014 Award for Creative Writing in Chinese for poetry, the 35th Youth Literary Award for Poetry in Hong Kong, the Lee Shing Wah Prize, and the Young Artist Award from the Hong Kong Arts Development Council, recognizing his experiments with form, sound, and image. His first book was the poetry collection [Long Takes] (2010); a second volume is forthcoming. His participation is made possible by the Robert H. N. Ho Family Foundation.

Writing sample: 

POON Yiu Ming 潘耀明

Family name first
Family name: 
Poon
Given name: 
Yiu Ming
Regions and Countries: 

Poon Yiu Ming 潘耀明 (Hong Kong, IWP '83) is the chief editor of Ming Pao Monthly, a publication that covers academic and cultural topics in East Asia. 

DUNG Kai-cheung 董啟章

Family name first
Family name: 
Dung
Given name: 
Kai-cheung
Male
Regions and Countries: 

Dung Kai-cheung 董啟章 (Hong Kong, IWP '09) is most recently the author of Cantonese Love Stories: Twenty-five Vignettes of a City (2017). In 2014 he was named the Hong Kong Book Fair Author of the Year. Dung’s translation, with Anders Hansson and Bonnie S. McDougall, of his novel Atlas: The Archaeology of an Imaginary City into English won the Best Translated Work prize at the Science Fiction & Fantasy Translation Awards (2013). He teaches creative writing and literature at universities in Hong Kong.  

LAU Stuart 劉偉成

Family name first
Family name: 
LAU 劉偉成
Given name: 
Stuart
Male
Regions and Countries: 
Chinese

LAU Stuart 劉偉成 (poet, essayist, critic; Hong Kong) forms his English name by combining the Chinese characters for “study” and “arts.” He has published five poetry collections; the most recent, 陽光棧道有多寬 [How Broad Are the Plank Roads of Sunshine] (2015), won the 13th Hong Kong Biennial Award for Chinese Literature. A publishing manager at Oxford University Press (China), Lau is completing a PhD at Hong Kong Baptist University. He participates courtesy of the Robert H.N. Ho Family Foundation. 

Writing sample: 

NG Suk-yin Virginia (伍淑賢)

Photo credit: 
Vincent Tong
Given name first
Family name: 
NG
Given name: 
Virginia Suk-yin
Female
Regions and Countries: 
Chinese

NG Suk-yin Virginia  伍淑賢 (fiction writer, essayist; Hong Kong) writes stories, often about her generation’s life in contemporary Hong Kong, recently gathered in the collection [People from the Mountain]. The collection of essays [Night Follows Day] is forthcoming. Her stories have been widely anthologized, both in Chinese and in English translation. She works as a communications consultant. She participates courtesy of the Robert H. N. Ho Family Foundation.

Writing sample: 

CHENG Ching-hang Matthew (鄭政恆)

Family name first
Family name: 
CHENG
Given name: 
Ching-Hang
Male
Regions and Countries: 
Chinese
Hong Kong

CHENG Ching-hang Matthew 鄭政恆 (poet, editor; Hong Kong) is the author of the poetry collection [The First Book of Recollection], co-author of [Wait and See:The Collection of Six Hong Kong Young Writers], and the editor of [An Anthology of Hong Kong Poetry of the 1950s], [Hong Kong Short Stories 2004-2005], and [Hong Kong Cinema Retrospective 2011], among others. The former Vice-Chair of the Hong Kong Film Critics Society, in 2013 he received the Hong Kong Arts Development Award for Best Artist (Arts Criticism).

Writing sample: 

Tang Siu Wa (鄧小樺)

Family name first
Family name: 
Tang
Given name: 
Siu Wa
Female
Regions and Countries: 
Chinese
Hong Kong

TANG Siu Wa 鄧小樺(poet, essayist; Hong Kong) is the author of two poetry collections [A Bottle Unmoved and The Opposite of Sounds], two volumes of prose writing [A Motley of Banalities and Just Like Nothing Happens], and a collection of interviews [Asking Directions from the People]; she is the editor of the collections [Wait and See: Collected Works of Six New Hong Kong Writers], [The Tomb of Film] and [The Same Darkness Befalls Dawn: Hong Kong June Fourth Poetry].

Writing sample: 

LEE Chi-leung (李智良)

Photo credit: 
Ng Ka-To
Family name first
Family name: 
LEE Chi-leung
Male
Regions and Countries: 
Hong Kong

LEE Chi-leung 李智良(fiction writer, essayist; Hong Kong) is the author of  two books: 白瓷 [Porcelain] (1999), a Chinese & English bilingual volume of  poetry and short stories, and the essay collection 房間 [A Room Without Myself] (2008), which won the Hong Kong Book Prize and the Hong Kong Biennial Award for Chinese Literature.  His essays and fiction have been anthologized in 走著瞧:香港新銳作者六人合集 [Wait and See: Collected Works of Six New Hong Kong Writers] (2010). A freelance translator, editor and lecturer, he participates courtesy of the Robert H. N.

Writing sample: 
Subscribe to RSS - Hong Kong

Happening Now

  • Over on  Asymptote, in English and Cantonese, the long poem " The Man Who Lost HIs Shadow,"  by Hong Kong poet and editor Stuart LAU (IWP '17).

  • On fish-paste English and cheddar-English: a long interview at LARB (Los Angeles Review of Books) about language, politics, and language politics with Burmese poet and worker KO KO THETT (IWP '16).

  • Behind the 2018+ 2019 Nobel Prizes for Literature given to novelists Peter Handke  and Olga Tokarczuk are translators--one key among them Jennifer CROFT, novelist as well as translator from the Polish, Ukrainian, and  Spanish. Congratulations!

  • "Resisting English": at NYRB, Adam Kirsch reviews three decades of the translated work of the Japanese novelist and essayist Minae MIZUMURA (IWP '03).

  • Just out in Beirut, the intriguingly titled ['Laughter as Destructive History'] by the Iraqi poet, translator, and editor Soheil NAJM (IWP '07).

Find Us Online