36

Uzanmış ve sessizce yatıyor gece yarısı,
Vurulmuş iki kocaman gemi kıpırdamadan koynunda karanlığın,
Gemimiz delik deşik ve yavaşça batıyor, hazırlıklar devam ediyor ele geçirdiğimiz gemiye geçmek için,
Subay güvertesinde soğukkanlı emirler yağdırıyor kaptan, yüzü kâğıt gibi beyaz,
Kamarada görev yapan çocuğun cesedinin yanı başında,
Uzun, beyaz saçları, özenle kıvrılmış bıyıklarıyla yaşlı bir deniz kurdunun ölü suratı,
Her şeye rağmen alevler orada burada titreyerek devam ediyor,
Boğuk sesleri duyuluyor hâlâ görev yapabilecek iki üç subayın,

La medianoche se extiende inmensa y silenciosa;
Dos grandes cascos yacen inmóviles en el pecho de la oscuridad,
Nuestra hundiendose lentamente, acribillado; hacemos los preparativos por pasar a la que hemos conquistado,
En el extremo de la popa el capitán imparte sus órdenes fríamente, con el rostro blanco como un fucilazo,
Junto a él está el cadáver del muchacho de nuestra tripulación;
La cara muerta de un viejo lobo de mar con sus largos cabellos blancos y las guías de sus bigotes cuidadosamente rizadas;

Minuit  s’étend immense et silencieux
Deux grandes coques sont là immobiles sur le sein des
 ténèbres,
Notre vaisseau sombre lentement, on se prépare à passer
 sur celui que nous avons conquis,
Sur le gaillard d’arrière le capitaine donne froidement ses
 ordres avec un visage aussi blanc qu’un drap,
Près de lui gît le corps de l’enfant qui servait dans la
 cajute,
Et la face morte d’un vieux loup de mer avec de longs che –
 veux blancs et des favoris soigneusement frisés,