36 الاسبوع , Whitman and the Civil War

"الحرب الحقيقية لا يمكن وصفها في الكتب"

خلال حرب الاتحاد الاولى كنت قد بدأت في نهاية 1962 و استمرت خلال 1863 و 64 و 65 بزيارة المرضى و المصابين في الجيش، في ارض المعركة و في المستشفيات في واشنطن وما حولها. منذ البداية احتفظت بدفتر ملاحظات من اجل ان اكتب به بالرصاص ليساعدني على تذكر الاسماء و الاحداث و ما هو مطلوب مني بشكل خاص. في تلك الدفاتر كتبت في حالات المرضى و اسماء الاشخاص و اشكالهم و ما شهدته في المعسكرات و قرب اسرتهم و ايضا قرب جثث الموتى. في هذا الكتاب معظم الصفحات هي نتاج مباشر لتلك الملاحظات. البضع منها كانت توثيق لحكايات كنت قد سمعتها و اضفت اليها ما شاهدته خلال اعتنائي بالأشخاص المشاركين في تلك القصص. لدي ربما اربعين من هذه الكتب تشكل تاريخا خاصا بتلك الاعوام عندي انا شخصيا و ترتبط بالكثير من الذكريات التي يمكن قولها او وضعها في قصيدة. اتمنى لو اني استطيع ان اقول للقارئ تلك الذكريات التي ترتبط بتلك الصفحات و القصص التي تنطوي أوراقها في الجيب و يمكن ربطها بدبوس. تركتهم عندما رميتهم خلال الحرب مبعثرات هنا و هناك تزينهم قطرات دم، مكتوبة بخط سريع في بعض الاحيان في لحظة خلال كل الاحداث المتسارعة او الهزيمة او المعركة او الاستعداد لها او الزحف نحوها. حتى هذه الايام، بعد مرور عدة سنوات لا استطيع ان اقلب تلك الاوراق الصغيرة او اخذ احدها بين يدي دون ان ارى فعلا منظر الجيش و اشعر بالمشاعر التي انتابتني و قتها و التي انسابت الي مثل نهر يتدفق امامي. كل سطر و كل جملة و كل ذكرى لها عندي تاريخ. بعضها مليء بالألم –البعض مليء بالمأساة اكثر مما كتبه الشعراء. فمنها تخرج اشكالا حياة تتنفس. تستدعيها الكلمات حتى في صمت الغرفة الفارغة التي اكتب بها ليس فقط صور الفرق العسكرية و الكتائب، يزحفون ام في المعسكر، لكن ايضا الاشباح الكثيرة لأولئك الذين دفنوا على عجالة بالجملة في ارض المعركة، او ازيحت عظامهم و نقلت الى المقابر الوطنية و خاصة في فيرجينيا و و تينيسي. (و ليس الجنود الشمالين فقط—لكن العديد ايضا من كارولاينا و جورجيا و الباما و لويزيانا و فيرجينيا—و العديد من الوجوه الجنوبية الشاحبة و التي ارى فيها رابط محبة و ثقة بيننا ويشوبها المرض و الجروح و ارى ايضا ساعات الليل وتمريض المصابين و الكلمات الودودة التي نتبادلها تأتي مع البقية و تنهي لحظات تأملي). بوضوح يذكرونني بأجنحة المستشفى بكل المشاهد التي رأيتها هناك في النهار او الليل—مشاهد ما حصل في ارض المعركة او المعسكر—الليلة التي تسبق المعركة مع العديد من الاستعدادات—حماسة و احباط اربعة اعوام في الشمال و الجنوب—الذكريات المتشنجة، (لتكن هناك كلمة او جملة مكسورة تصفهم)—فالنقاط الرئيسية قد اختفت مسبقا كما لو انها حلم قديم ومع ذلك فانها لا تزال مهمة للجنود—تلك الاوراق الممزقة التي كانت تأتي من سجون الجنوب، في ساليسبيري او اندرسونفيل، من قبل الاسرى الذي تم تبادلهم—تلامس الاجساد على ارصفة واشنطن او على سلالم مكاتب الدفع—عودة المحاربين القدامى للبيوت عند نهاية الحرب، يسيرون فرحين يوما بعد يوم قرب منزل الرئيس، فرقة تتبع الاخرى حتى اعتقدت ان الاستعراض لن ينتهي—فرقة المحاربين الجنوبيين الفارين من الجيش (الهاربين كما اسميهم)—تلك الفرقة التي لم تتأذى في ذلك الطوفان، اتذكر اني رأيت في احد زوايا المستشفى صبي ايرلندي يحتضر، و قسيس كاثوليكي و مذبح بسيط—اربعة اعوام تختصر قرون من المعاناة، صورا راقية لطوفان الحياة و الموت—منجما لا ينضب من التاريخ و الدراما و الرومانسية و حتى فلسفة القرون تأتي ساعتها—و ملهمات الشعر و الفن (حتى الشخصي منها) لمستقبل امريكا (الذي اراه سيكون اكبر و اعظم من حصار هومر لطروادة و الحروب الفرنسية لشكسبير) –و بالنظر الى الكل حسب ما اتذكره فأن شكل الرئيس لنكولن الطويل ووجه ذو الملامح الجادة و العينين الكبيرتين و البشرة البنية الغامقة و نظرة الكأبة الغريبة على محياه.

وكلما تذكرت تلك الفترة اكثر و اكثر بكل عواصفها و كل احداثها يظهر لي عزم و جدية الشعب الامريكي الذين يملكون روحا لا تقهر، بالرغم من مرونتها—ذلك الشعب البسيط الذي اظهر الاف الحالات من البطولة التي تجمعت على مر السنوات (ما من فرقة عسكرية او شركة او مجموعة رجال في الشمال او الجنوب خلال السنوات الثلاثة الماضية لا تمتلك مثل هؤلاء الابطال).

لا اعرف كيف كان الامر بالنسبة للأخرين—بالنسبة الي اهم ما في الحرب، (وما زلت اراه في مذكراتي) هو اولئك الرجال، في عربات الاسعاف في المستشفيات و حتى في القتلى على ارض المعركة. بالنسبة الي هذا يظهر الوجه الشخصي لتلك الولايات في المليونين او ثلاثة ملايين امريكي الشباب و المسنين في الشمال و الجنوب، قد تجسد في الجيوش—خاصة في ذلك الثلث او الربع من الجيوش الذي اصابته الجروح و الامراض خلال الحرب—هم اكثر اهمية من المصالح السياسية في الحرب. (وحيث ان معظم الصراع كان يعتمد على الموت و كيفية تحمل الالم و المرض. كما في لمحات المشاعر في لحظات الطوارئ و التعليقات الجانبية لبولتراك، فأننا نحصل حينها على تاريخا افضل للعالم القديم من التاريخ الرسمي المكتوب).

لن تعرف السنوات القادمة ابدا الجحيم و الخلفية المظلمة للعديد من مشاهد الحرب (ليس في المعارك الكبيرة) في حرب الانفصال؛ ومن الافضل ان هذا لن يحدث. في خضم الاحداث الحالية للجو العام فأن هناك احتمالية ان احداث تلك السنوات عرضة للنسيان. في ليلة ما قضيتها قرب مريض في المستشفى ما كان ليعيش ساعات بعدها. رأيت عيناه تبرقان و تحترقان عندما شاهد ما اصاب اخيه المستسلم من قسوة الحرب و الجثث المبتورة امامه. [اقرا في الصفحات القادمة حادثة ابرفيل—السبعة عشر الذين قتلوا و الذين تركوا على ارض المعركة. بعد موتهم ما من احد لمسهم—بعد ان تأكدوا انهم ماتوا بالفعل. تركت الجثث للمواطنين ليدفنوها كما يشاؤون].

هذه كانت الحرب. فهي لم تكن تجمعا في حفلة راقصة. فتاريخها الحقيقي سوف لن يتم كتابته ابدا، و لا يمكن حتى لاحد ان يقترب من وصف كل ما حصل فيها والمشاعر التي اثارتها. الجندي الفعلي في 1862-65 في الشمال و الجنوب بكل حالاته و شجاعته و عاداته و ممارسته و لغته و شهيته و رتبته و قوته و شراسته و وحشيته و مئات الانوار و الظلال في المعسكر—سوف لن يتم كتابتها—و ربما يجب ان لا يحدث هذا.

هذه المذكرات يمكن ان تعطي لمحات بسيطة عن تلك الحياة و ما حصل فيها خلال تلك الفترة و التي لا يمكن كتابتها في المستقبل. من اجل تحقيق هذا الهدف كان لا بد من توثيق جزء المستشفى للدراما التي استمرت من 1861-65 (مجرد اقتراح لا اكثر). من بين وجوه الدراما العديدة بكل مفاجأتها و كل تنبأتها و لحظات يأسها و الخوف من التدخل الاجنبي، و الحملات التي لا تنتهي و المعارك الدموية و الجيوش –و النفقات المالية الكبيرة التي تنصب كمياه المطر—على كل الارض و اخر ثلاثة اعوام من الصراع و نحيب النساء و الاباء و اليتامى—صور المأساة في المستشفيات—(التي تبدو كما لو ان كل الارض من الشمال و الجنوب كمستشفى كبيرة و بقية الاشياء مجرد امور جانبية)—كل هذا يشكل تاريخ الحرب الذي لم يتم كتابته—اكبر بكثير من بعض السطور و القصص التي كتبت و قيلت عنها. فكر بأهمية تلك القصص —مدنيا و عسكريا—مدفونة في طي النسيان الابدي!! لو لا مذكراتي.