Resources

EDITIONS USED

English

Walt Whitman, Leaves of Grass (1891-2 edition)

Arabic

Version 1:
Author: والت ويتمان [Walt Whitman]
Title: ديوان الضفاف الأخرى
Translated by: سعدي يوسف [Saadi Yusef]
Publishing house: Al-Mada
Publishing place: بغداد [Baghdad]
Publishing year: 1976/1998

Version 2:
Author: والت ويتمان [Walt Whitman]
Title: أغنية نفسي (قصيدة)
Translated by: عابد اسماعيل [Abed Ismael]
Publishing house: Dar al-Takwin
Publishing place: دمشق [Damascus]
Publishing year: 2005

Chinese

Author: 惠特曼 [Hui Teman]
Title: 草叶集 [Cao Ye Ji]
Translated by: 赵萝蕤 [Zhao Luorui]
Publishing house: 上海译文出版社 [Shaihai yiwen chubanshe]
Publishing place: 上海 [Shanghai ]
Publishing year: 一九九一[1991]

Filipino

Walt Whitman, Awit Ng Aking Sarili, original translation by Mark Angeles (2014), based on Walt Whitman, Leaves of Grass (1891–2 edition).

French

Walt Whitman, Feuilles d’herbe, translated by Léon Bazalgette (Paris 1909)

German

Walt Whitmans Werk, editor Hans Reisiger (Berlin, 1922)

:    عەبدوڵڵا پەشێو لە ئینگلیزییەوە کردوویە بە کوردی، ساڵی ٢٠١٤

original translation by Abdulla Pashaw (2014), based on Walt Whitman, Leaves of Grass (1891–2 edition).

Malay

Walt Whitman, Dendang Diriku, original translation by Eddin Khoo (2013), based on Walt Whitman, Leaves of Grass (1891–2 edition).

• Persian

والت ویتمن، برگ‌های چمن (نسخه‌ی ۱۸۹۱-۱۸۹۲)، ترجمه از زبان اصلی توسط شعله ولپی و محسن عمادی (۲۰۱۲)

original translation by Sholeh Wolpe, with Mohsen Emadi (2012), based on Walt Whitman, Leaves of Grass (1891–2 edition).

Polish

Walt Whitman, 256 Wiersze i poematy, selected and translated by Andrzej Szuba (Kraków, 2002)

Portuguese

Walt Whitman, Folhas de Relva, translated by Luciano Alves Meira (São Paulo, 2005)

Romanian

Walt Whitman, Cântec Despre Mine, original translation by Liviu Martinescu (2013), based on Walt Whitman, Leaves of Grass (1891–2 edition), 

Russian

Version 1:
Author: Уолт Уитмен
Title: Листья травы [Listia travy]
Translated by: Корней Чуковский [Kornei Chukovsky]
Publishing house: Художественная литература [Khudozhestvennaya Literatura]
Publishing place: Москва [Moscow]
Publishing year: 1982

Version 2:
Уолт Уитмен,Листья травы [Listia travy],original translation by Alina Dadaeva (2013), based on Walt Whitman, Leaves of Grass (1891-2 edition).

Spanish

Present version adapted by Matt Cohen after Álvaro Armando Vasseur and Concha Zardoya.

Walt Whitman, Poemas, translated by A. A. Vasseur (Valencia, 1912)
Walt Whitman, Obras Escogidas, translated by Concha Zardoya (Madrid, 1967)

Ukrainian

Author: Уолт Уїтмен
Title: Листя трави [Lystia travy]
Translator: Віктор Коптілов [Viktor Koptilov]
Publishing House: Дніпро [Dnipro]
Publication place: Київ [Kyïv]
Publication year: 1969

OTHER MATERIALS OF INTEREST

Matt Cohen, “Transgenic Deformation: Literary Translation and the Digital Archive

Ed Folsom, ed., "Song of Myself," Section 1, in 15 Languages

Nadia Fayidh, "Translation of Poetry Given Two Versions of the Same Poem"

Soheil Najm, "Translating Whitman into Arabic"