أيتها الكلمات اللانهائية المتعاقبة عبر العصور!
كلمتي أنا هي كلمةُ الحداثيّ، كلمةُ الجموع.
كلمةُ إيمانٍ لا تهادنُ أبداً،
هنا أو لاحقاً، هي نفسها بالنسبة لي،
وأنا أقبلُ الوقتَ قبولاً مطلقاً.
إنها وحدها دون نقيصة، ووحدها تدوّرُ وتكملُ الكلّ.
تلك المعجزة المحيّرة الغامضة وحدها تكملُ الكلّ.
أقبلُ الواقعَ، ولا أجرؤ على الشكّ به،
الماديّةُ أولاً وأخيراً، مبثوثة فيه.
طوبى للعلم الوضعي! وليحيا الشّرح الدقيق!
أحضر زهرَ السّيدوم، ممزوجاً بخشب الأرز، وأغصان الليلك،
هو ذا مؤلف المعاجم، هو ذا الكيميائي،
هو ذا من ابتكرَ النحوَ معتمداً على النقوش القديمة،
هؤلاء هم البحارة
الذين وضعوا السفينة في بحار مجهولة خطرة،
هذا هو عالم الجيولوجيا،
وذاك هو الجرّاحٌ الذي يستخدمُ المبضعَ،
وهذا هو عالم الرياضيات.
لكم أنتم أيها السادة أوسمة الشرف دائماً!
حقائقكم مفيدة، لكنها لا تصلح أن تكون سُكناي،
أنا أدخلُ، من خلالها، إلى سكنى يخصّني.
لا تُخبرُ كلماتي، إلاّ قليلاً، عمن يتذكّرون الأملاكَ،
وكثيراً ما تروي عمن يتذكّرون الحياةَ التي لم تُروى،
الساعين للحرية والانعتاق،
تقدّم وصفاً مبتسراً للمخنّثين والمخصيين،
وتحكي عن النساء والرجال الأكفاء جداً،
تدقّ أجراس التمرّد، وتتوقفُ مع المنبوذين،
ومع أولئك الذي يحيكون المؤامرات والدسائس.