2008 Between the Lines

What do you do when a flood closes campus one day before 12 teenage students and 3 chaperones are scheduled to arrive from 6200 miles away? You relocate, of course!

As a consequence of the flood, the inaugural session of Between the Lines debuted not at the University of Iowa, but at the University of Illinois at Chicago (UIC), which generously provided dorm and class space at almost the last minute. Instructors Iman Humaydan and Dunya Mikhail conducted Arabic-language workshops in the mornings, while instructors Daniel Khalastchi and Anjali Sachdeva conducted English-language seminars in the afternoons. Students were able to try their hand at fiction, poetry, nonfiction, translation, and even playwriting.

The participants, who hailed from Jordan, Lebanon, Syria, Israel, and the Palestinian Authority, and many of whom had never been to the United States before, got to experience much of what Chicago has to offer during the summer, including the Chicago Cultural Center, Millennium Park, Art Institute, Shedd Aquarium, Adler Planetarium, John Hancock Center, Navy Pier, and the Magnificent Mile.

Happening Now

  • Behind the 2019 Nobel Prize for Literature, shared by novelists Olga Tokarczuk and Peter Handke, are translators--one key among them Jennifer CROFT, translator from the Polish, the Ukrainian, and the Spanish. Congratulations!

  • "Resisting English": at NYRB, Adam Kirsch reviews three decades of the translated work of the Japanese novelist and essayist Minae MIZUMURA (IWP '03).

  • Just out in Beirut, the intriguingly titled ['Laughter as Destructive History'] by the Iraqi poet, translator, and editor Soheil NAJM (IWP '07).

  • Death is Hard Work, the fifth title of the Syrian novelist Khaled KHALIFA (IWP '07), published by FSG in Leri Price's translation, is on the long list of the 2019 National Book Awards, in the Translated Literature category.

  • In the travel journal Off Assignment,  journalist and novelist Milagros SOCORRO (Venezuela, IWP '12) recalls a snowy day in Iowa City, and one woman's special gesture.

Find Us Online